معادل فارسی فاجعه ?

[هایدی]

پاستا: «خمیراک»

 

[هایدی]

موس‌ پد" (Mousepad) «زیرموشی»

 

[هایدی]

رستوران سلف‌سرویس "Self-Service Restaurant": «رستوران خویش‌یار»

 

[صنم]

کراوات = دراز آویز زینتی

 

[هایدی]

آکنه: رخ‌جوش

 

[بسته شد]

پاپیون:دو ور پف زینتی?

 

[هایدی]

"اشک کباب"
«چربی فراوری‌نشده‌ای که در هنگام طبخ غذا از بافت‌های پرچربی یا استخوان‌های گوسفند یا گاو و نیز در هنگام کباب ‌کردن از گوشت خارج می‌شود.»

 

[بسته شد]

سلول:یاخته?‍

 

[هایدی]

«آرامه: بادی با سرعت کمتر از ۵ /۰ متر بر ثانیه»

 

[بسته شد]

تبلت: رایانک مالشی?

 

[هایدی]

لازانیا (lasagna): «خمیربرگ»

 

[هایدی]

Input/Output: «درونداد، بیرونداد»

 

[هایدی]

فلاسک: «دمابان»

 

[هایدی]

«آبنشین: هواپیمایی که برای نشست‏ و برخاست روی سطح آب طراحی شده است»

 

[هایدی]

تله‌پاتی (Telepathy): «دورآگاهی»

 

[هایدی]

دسر: «پِی‏‌غذا»

 

[هایدی]

هدفون: «دوگوشی»

 

[صنم]

آپاندیس = آویزه

 

[هایدی]

چیپس: «برگک»

 

[هایدی]

کاپیتان (captain): «سریار»