متن و ترجمه آهنگ باران نوامبر November rain

[گری]

guns_n_roses آهنگ از گروه

 

[گری]

بارانِ نوامبر

When I look into your eyes

وقتی که به درون چشمان تو نگاه می کنم

I can see a love restrained

عشقی محدود شده را می بینم

But darlin' when I hold you

اما وقتی که تو را می گیرم

Don't you know I feel the same

آیا نمی دانی که من هم همانطور حس می کنم ؟

'Cause nothin' lasts forever

چون هیچ چیز تا ابد ادامه ندارد

And we both know hearts can change

و هر دوی ما می دانیم که قلبها می توانند تغییر کنند

And it's hard to hold a candle

و یک شمع نگه داشتن ، سخت است

In the cold November rain

در باران سرد نوامبر

We've been through this such a long long time

مدت زیادی با این بودیم

Just tryin' to kill the pain

فقط تلاش می کردیم که درد را بکشیم

But lovers always come and lovers always go

اما عاشقان همیشه می آیند و می روند

An no one's really sure who's lettin' go today

و هیچ کس واقعاً مطمئن نیست که امروز به چه کسی اجازه داده که برود

Walking away

اینکه راه رفته و برود

If we could take the time

اگر زمان را می گرفتیم

to lay it on the line

می توانستیم آن را روی ریسمانی بنشانیم

I could rest my head

می توانستم به سرم استراحت بدهم

Just knowin' that you were mine

با دانستن اینکه تو مال من هستی

So if you want to love me

اگر می خواهی که مرا دوست داشته باشی

Then darlin' don't refrain

پس خودت را نگیر

Or I'll just end up walkin'

وگرنه با راه رفتن من تمام خواهد شد

In the cold November rain

در باران سرد نوامبر

Do you need some time...on your own

به کمی زمان نیاز داری ؟ برای خودت

Do you need some time...all alone

به کمی زمان نیاز داری ؟ خودت تنها

Everybody needs some time...on their own

همه به کمی زمان نیاز دارند . برای خودشان

Don't you know you need some time...all alone

آیا می دانی که به کمی زمان احتیاج داری ؟ خودت تنها

I know it's hard to keep an open heart

می دانم که قلبی باز داشتن ، سخت است

When even friends seem out to harm you

وقتی که حتی به نظر می آید دوستانت هم به تو ضرر می زنند

But if you could heal a broken heart

اما اگر ، قلبی شکسته را خوب کنی

Wouldn't time be out to charm you

زمان حاضر می شود که تو را جذب کند

Sometimes I need some time...on myown

بعضی موقع ها به کمی زمان احتیاج پیدا خواهم کرد . خودم تنها

Sometimes I need some time...all alone

بعضی موقع ها به کمی زمان احتیاج پیدا خواهم کرد . خودم تنها

Everybody needs some time...on their own

همه به کمی زمان نیاز دارند . خودشان تنها

Don't you know you need some time...all alone

آیا می دانی که به کمی زمان احتیاج داری ؟ خودت تنها

And when your fears subside

وقتی که ترس هایت فرو نشستند

And shadows still remain

و وقتی که سایه ها هنوز هم وجود داشته باشند

I know that you can love me

می دانم که خواهی توانست که مرا دوست داشته باشی

When there's no one left to blame

وقتی که دیگر کسی نیست که متهم شود

So never mind the darkness

پس ، به تاریکی اهمیت نده

We still can find a way

هنوز هم می توانیم راهی پیدا کنیم

'Cause nothin' lasts forever

چون هیچ چیزی تا ابد ادامه ندارد

Even cold November rain

حتی باران سرد نوامبر

Don't ya think that you need somebody

آیا فکر نمی کنی که به کسی نیاز داری

Don't ya think that you need someone

آیا فکر نمی کنی که به کسی نیاز داری

Everybody needs somebody

هر کسی به دیگری نیاز دارد

You're not the only one

در این مورد تو تنها نیستی ( شامل همه می شود )

--------------------------

Don't Cry (Alt. Lyric)

If we could see tomorrow

اگر می توانستیم که فردا را ببینیم

What of your plans

نقشه هایت چه بودند ؟

No one can live in sorrow

هیچ کس نمی تواند دورن دردها زندگی کند

Ask all your friends

از تمام دوستانت بپرس

Times that you took in stride

زمانهایی که با قدمهایی بزرگ گذراندی،

They're back in demand

از تو باز خواست می خواهند

I was the one who's washing

Blood off your hands

تنها کسی بودم دستهای خونی تو را می شستم

Don't you cry tonight

امشب گریه نکن

I still love you baby

هنوز هم تو را دوست دارم

There's a heaven above you baby

بالای سرت بهشتی وجود دارد

I know the things you wanted

چیزهایی که می خواهی را می دانم

They're not what you have

آنها چیزهایی نیستند که صاحبشان هستی

With all the people talkin'

تمام انسانهایی که صحبت می کنند

It's drivin' you mad

تو را دیوانه می کنند

If I was standin' by you

اگر در کنارت می ایستادم

How would you feel

چگونه حس می کردی ؟

Knowing your love's decided

می دانم که عشق تو واضح است

And all love is real

و تمام عشق ها واقعی هستند

I thought I could live in your world

فکر کردم که می توانم در دنیای تو زندگی کنم

As years all went by

با گذشت سالها

With all the voices I've heard

با تمام صداهایی که شنیدم

Something has died

بعضی چیزها مُردند