جملات عاشقانه به زبان عربی عراقی و اماراتی + ترجمه فارسی

اگر می‌خواهی به عشق یا همسر خودت حرف‌های احساسی بزنی و متفاوت باشی، جملات عربی عاشقانه (به‌ویژه لهجه‌های عراقی و اماراتی) فوق‌العاده‌اند. در ادامه، مجموعه‌ای از زیباترین و رایج‌ترین جمله‌های عشق‌آمیز در این دو لهجه با تلفظ فارسی و ترجمه روان فارسی آورده‌ام :

🇮🇶 جملات عاشقانه به زبان عربی عراقی​

جمله عربی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
أحبّك موت	اُحِبِّک مَوت	عاشقتم تا مرگ!
أموت علیك	اَموت عَلَیک	دیوونتم! (می‌میرم برات)
إنتَ عمری	إنتَ عُمرِی	تویی عمر من
عیونی إلك	عیونی إِلَک	چشمای من فدای تو
مشتاقتلك هواي	مُشتاقتِلَک هُوای	خیلی دلم برات تنگ شده
ما أنام إلا و صورَتك ببالِی	ما أنام اِلا و صورَتَک بِبالِی	بدون فکر بهت خوابم نمی‌بره
الله لا یحرمنی منک	الله لا یحرِمنِی مِنک	خدا منو از تو جدا نکنه
إنتَ نَبض قلبی	إنتَ نَبض قَلبِی	تو تپش قلب منی
أحبّ صوتك لما تضحك	احبّ صوتَک لما تِضحَک	صدات وقتی می‌خندی رو دوست دارم
غَیرك ما یسوی عندی أحد	غَیرَک ما یِسوَی عِندی أَحَد	هیچ‌کس برام اندازه تو ارزش نداره

🇦🇪 جملات عاشقانه به زبان عربی اماراتی​

جمله عربی	تلفظ فارسی	ترجمه فارسی
أحبّك یا عمری	احِبّک یا عُمری	دوستت دارم عزیز دلم
أموت فِیك	اَموت فِیک	فدات بشم!
إنتَ قلبي	إنتَ قَلبِی	تویی قلب من
یا بعد عمری	یا بَعد عُمری	تویی همه‌چی من
حیاتِي بدونك ما تسوی	حیاتِی بَدوُنَک ما تِسوَی	زندگیم بدون تو بی‌ارزشه
عیونی لک	عُیونی لَک	چشمام برای توئه
أحبّك حبّ الجنون	احِبّک حُبّ الجُنون	عاشقتم دیوونه‌وار!
فدیّتک یا روحی	فَدَیتَک یا رُوحِی	فدای تو روح من
وینک؟ مشتاقه لك	وِینَک؟ مُشتاقَة لَک	کجایی؟ دلم برات تنگ شده
ما أنسی طیبك أبد	ما أَنسی طِیبَک أَبَد	مهربونیت یادم نمی‌ره هیچ‌وقت

💬 تفاوت لهجه‌ها در عشق گفتن​

مفهوم فارسی	لهجه عراقی	لهجه اماراتی
دوستت دارم	أحبّك	أحبّك
دلم برات تنگ شده	مشتاقتلك	مشتاقه لك
عزیز دلم	حبیبی / حبیبتی	عمری / حیاتِي
دیوونتم	أموت علیك	أموت فِیك
خوشگلم	جمیل / جمیلة	زِین / زِینة

---

🌹 جملات عاشقانه ترکیبی برای شبکه‌های اجتماعی​

• أحبّك موت یا عمری ❤️ (دوستت دارم تا مرگ، عزیز دلم)
• أموت فِیك و الله 💫 (به خدا فداتم)
• إنتَ نَبض قلبي و حیاتي 💖 (تویی تپش قلب و زندگیم)
• مشتاقتلك کلش 💌 (خیلی دلم برات تنگ شده)
• الله لا یحرمنی منک 🕊️ (خدا منو ازت نگیره)