آموزش احوالپرسی به زبان عربی عراقی اماراتی قطری + تلفظ فارسی

در این مقاله، آموزش کامل و جذابی از احوال‌پرسی در گویش‌های عربی کشورهای مختلف (عراق، امارات و قطر) می‌خونی — به‌صورت ساده، کاربردی و با ترجمه فارسی 👇
​

🇸🇦 آموزش احوالپرسی به زبان عربی (عراقی، اماراتی و قطری)​

احوال‌پرسی یا سلام‌کردن، یکی از مهم‌ترین بخش‌های ارتباط در فرهنگ عربی است. در هر کشور عرب‌زبان، گویش‌ها کمی متفاوت‌اند، اما معنا و احساس صمیمیت یکی است. در ادامه، رایج‌ترین جملات احوالپرسی را در لهجه‌های عراقی، اماراتی و قطری با ترجمه فارسی می‌بینی :
​

🇮🇶 احوال‌پرسی به زبان عربی عراقی​

جمله عراقی​	تلفظ فارسی​	معنی فارسی​
شلونك؟ (برای مرد)​	شلونَک؟​	حالت چطوره؟​
شلونچ؟ (برای زن)​	شلونِچ؟​	حالت چطوره؟​
زین الحمدلله​	زِین الحَمدُلله​	خوبم، خدا رو شکر​
إنتَ شلونك؟​	إنتَ شلونَک؟​	تو چطوری؟​
شكو ماكو؟​	شَکُو ماکُو؟​	چه خبر؟ (محاوره‌ای)​
ماكو شي​	ماکُو شی​	خبری نیست​
یمعود، طالع شغلی​	یَمعود، طالِع شُغلی​	داداش، رفتم سرکار​
نورتنا​	نَوَّرتِنا​	نور آوردی، خوش اومدی​

​

---

🇦🇪 احوال‌پرسی به زبان عربی اماراتی​

جمله اماراتی​	تلفظ فارسی​	معنی فارسی​
السلام علیکم​	السَّلام علیکُم​	سلام بر شما​
و علیکم السلام​	و علیکُم السَّلام​	و بر شما سلام​
شحالک؟ (برای مرد)​	شحالَک؟​	حالت چطوره؟​
شحالج؟ (برای زن)​	شحالِج؟​	حالت چطوره؟​
بخیر، الحمدلله​	بِخیر، الحَمدُلله​	خوبم، خدا رو شکر​
شو الأخبار؟​	شُو الأخبَار؟​	چه خبر؟​
ما فی شی​	ما فی شی​	خبری نیست​
نورتنا والله​	نَوَّرتِنا والله​	به خدا روشنمون کردی (خوش اومدی)​

​

---

🇶🇦 احوال‌پرسی به زبان عربی قطری​

جمله قطری​	تلفظ فارسی​	معنی فارسی​
شلونک؟​	شلونَک؟​	حالت چطوره؟​
شحالك؟​	شحالَک؟​	چطوری؟​
طیب؟​	طیِّب؟​	خوبی؟​
زین، و إنت؟​	زین، و إنت؟​	خوبم، تو چطور؟​
شو السالفة؟​	شُو السالفة؟​	چه خبره؟​
نورت الدیوان​	نَوَّرت الدیوان​	مجلسو نور کردی (خوش اومدی)​
الله یحییک​	الله یحییک​	خدا حفظت کنه / خوش اومدی​

​

💡 نکات جالب فرهنگی:​

• در لهجه‌های خلیجی (اماراتی، قطری، کویتی...) واژه‌ی «شحالک» بسیار رایج است.​
• در عراق، اصطلاح «شکو ماکو» مثل «چه خبرها؟» است.​
• در همه‌ی این کشورها، احوال‌پرسی با دست دادن، لبخند و سؤال از خانواده همراه است.​

✅ جمع‌بندی:​

اگر بخوای با لهجه‌ی محلی احوال‌پرسی کنی:

• در عراق بگو: شلونک؟​
• در امارات بگو: شحالک؟​
• در قطر بگو: شحالك؟​

همه‌شون یعنی: حالت چطوره؟

​